Un significado, una carta

En Riff, run el verbo y run el sustantivo son cartas distintas. Y lo mismo pasa con los muchos sentidos de set, get o take. Cada carta de palabra enseña un solo significado, con sus imágenes, sus definiciones y sus ejemplos.

Detrás hay un hecho incómodo: las palabras que más te vas a cruzar son justo las que más significados acumulan. La investigación del vocabulario llama carga de aprendizaje a lo que cuesta aprender una palabra, y meter una docena de sentidos en una sola entrada de diccionario la dispara sin que nadie lo note. Peor aún: quien conoce un único sentido tiende a encajarlo a la fuerza en frases donde no pinta nada, y se siente fluido mientras entiende otra cosa.

Dividir por sentido mantiene honesta cada carta. Una imagen puede corresponder de verdad a un significado, un ejemplo puede demostrarlo de verdad, y tu progreso se apunta por sentido y no por grafía: dominar run de salir a correr nunca contará como dominar run de llevar un negocio.

Lo que vuelve práctico todo esto es la tecnología del lenguaje: antes de que exista la carta, Riff lee la lengua del episodio y determina qué sentido usa cada frase. La pedagogía es antigua. La automatización es lo que permite aplicarla a un catálogo entero de series.